Dobragens Perdidas

[Dimitri]

Tópico para referenciar dobragens perdidas, esclarecer a existência ou não de determinadas dobragens, bem como discussão acerca das mesmas e procura delas.​

• Dobragens Live-Action (Séries, Filmes, Novelas)​
• Dobragens de Animação (Ocidental, Oriental, Filmes)​

 

[Invincible]

Então que comece o fado. Eu gostaria de encontrar a dobragem de Os Agentes S.H.I.E.L.D.

Os Agentes S.H.I.E.L.D.

Os Agentes S.H.I.E.L.D. (Agents of S.H.I.E.L.D., no original) é uma série de televisão americana criada por Joss Whedon em colaboração com Jed Whedon e Maurissa Tancharoen e baseada nos super-heróis da Marvel. A dobragem poderá ter sido cancelada ao fim de oito episódios, visto não se...

wikidobragens.fandom.com

Agentes da S.H.I.E.L.D. – Wikipédia, a enciclopédia livre

pt.wikipedia.org

Sei que existem alguns episódios. Mas não sei se completaram a série.

 

[Min4to]

Então que comece o fado. Eu gostaria de encontrar a dobragem de Os Agentes S.H.I.E.L.D.

Os Agentes S.H.I.E.L.D.

Os Agentes S.H.I.E.L.D. (Agents of S.H.I.E.L.D., no original) é uma série de televisão americana criada por Joss Whedon em colaboração com Jed Whedon e Maurissa Tancharoen e baseada nos super-heróis da Marvel. A dobragem poderá ter sido cancelada ao fim de oito episódios, visto não se...

wikidobragens.fandom.com

Agentes da S.H.I.E.L.D. – Wikipédia, a enciclopédia livre

pt.wikipedia.org

Sei que existem alguns episódios. Mas não sei se completaram a série.

Eu tenho os áudios dos episódios que foram dobrados.

 

[Invincible]

Eu tenho os áudios dos episódios que foram dobrados.

Foram só alguns dobrados?

 

[InsCC]

Pelo que sei, sim só foram transmitidos os primeiros episódios mas não chegaram a terminar a dobragem. Provavelmente porque viram que aquilo não era realmente para crianças...

Já eu gostava de encontrar os eps do anime Fushigy Yugi: o jogo misterioso. Conseguia encontrar até ao ep 24 mas acho que agora nem isso... E eu adorava aquela dobragem

 

[Invincible]

Já eu gostava de encontrar os eps do anime Fushigy Yugi: o jogo misterioso. Conseguia encontrar até ao ep 24 mas acho que agora nem isso... E eu adorava aquela dobragem

Fushigi Yuugi

During a visit to the National Library, Miaka Yuuki and Yui Hongo stumble upon a strange old book that casts a red light, sucking them inside its unfamiliar world. Upon arrival, the two encounter hostile slave traders and barely escape with the help of Tamahome—a powerful young man bearing a...

myanimelist.net

Acho que isto é extremamente dificil de encontrar e ainda assim encontraste quase metade do anime

 

[InsCC]

Fushigi Yuugi

During a visit to the National Library, Miaka Yuuki and Yui Hongo stumble upon a strange old book that casts a red light, sucking them inside its unfamiliar world. Upon arrival, the two encounter hostile slave traders and barely escape with the help of Tamahome—a powerful young man bearing a...

myanimelist.net

Acho que isto é extremamente dificil de encontrar e ainda assim encontraste quase metade do anime

Tenho de ir ver se os eps ainda estão no YouTube mas só os 24 para mim não chega... Bem que o panda podia repor o anime para alguém tirar os eps

 

[Rafael Correia]

Tenho de ir ver se os eps ainda estão no YouTube mas só os 24 para mim não chega... Bem que o panda podia repor o anime para alguém tirar os eps

Não conhecia esse anime, fiquei curioso.
Deu na televisão, ou é daqueles feitos diretamente para vhs ou assim?

 

[Rafael Correia]

Não conhecia esse anime, fiquei curioso.
Deu na televisão, ou é daqueles feitos diretamente para vhs ou assim?

Caga, vi agora na wikipédia que deu no panda.

 

[Rafael Correia]

Pelo que sei, sim só foram transmitidos os primeiros episódios mas não chegaram a terminar a dobragem. Provavelmente porque viram que aquilo não era realmente para crianças...

Já eu gostava de encontrar os eps do anime Fushigy Yugi: o jogo misterioso. Conseguia encontrar até ao ep 24 mas acho que agora nem isso... E eu adorava aquela dobragem

Tenho de ir ver se os eps ainda estão no YouTube mas só os 24 para mim não chega... Bem que o panda podia repor o anime para alguém tirar os eps

Vi agora que estão realmente 24 episodios no youtube mas não há mais.
Ou quem publicou só tinha estes, ou então só foi dobrado até aqui.
Na wikipédia só diz q passou no panda; não diz se foi completo ou não.

 

[Rafael Correia]

Um anime que eu queria bué encontrar a versão portuguesa era Marmalade Boy.

 

[Rafael Correia]

Vi a opening a algum tempo no youtube e despertou a curiosidade, porque não tinha conhecimento disto.
Mas não encontrei em lado nenhum.

Um anime que eu queria bué encontrar a versão portuguesa era Marmalade Boy.

 

[Rafael Correia]

Vi a opening a algum tempo no youtube e despertou a curiosidade, porque não tinha conhecimento disto.
Mas não encontrei em lado nenhum.

A cena é que até encontrei um site bué antigo, de para aí mais de 10 anos, que supostamente tinha a versão pt-pt disponível, mas os links não funcionavam

 

[Genki]

Um anime que eu queria bué encontrar a versão portuguesa era Marmalade Boy.

Acordava automaticamente as 06h da manhã para ver isto. Adorava poder rever com a nossa dobragem.

 

[Nemu]

Acordava automaticamente as 06h da manhã para ver isto. Adorava poder rever com a nossa dobragem.

passou às 6? lembro-me de ser mais tarde... horas de decentes vá xD

memórias..

 

[k1nomoto]

Acordava automaticamente as 06h da manhã para ver isto. Adorava poder rever com a nossa dobragem.

Marmalade Boy também adorava muito poder rever. Tinha o mesmo elenco que Cardcaptor Sakura (outro anime que dava na RTP e no Panda).
Miki e Genérico: Graça Ferreira
Yuu: Pedro Borges
Suzu: Mónica Garcéz

 

[Genki]

passou às 6? lembro-me de ser mais tarde... horas de decentes vá xD

memórias..

Não me lembro será exatamente as 06 mas sei que acordava cedíssimo para ver.

 

[Rafael Correia]

Este é um desenho animado que eu gostava de rever.
É um bocado infantil e não sei se iria gostar tanto assim hoje em dia, mas à 2 ou 3 anos eu vi um episódio que deu no panda, e até achei fixe.
E lembro-me que curtia bué a abertura.
Gostava de dar uma oportunidade a pelo menos 1 ou 2 episódios mas não consegui encontrar nenhum, pelo menos do que pesquisei.
Até em relação à abertura, só encontrei este versão meio cortada.

*Já agora é curioso que no próprio desenho o narrador dizia Os Mini Justiceiros, mas no site do Panda diz Os Mini Poderosos.
Que eu me lembre não havia nenhuma versão da dobragem que dissesse os Mini Poderosos, mas posso estar enganado.
Também não sei se o Panda sempre se referiu ao cdesenho como Os Mini Poderosos ou se houve alturas em que tenha dado o nome Mini Justiceiros, que é o nome ao qual estou mais habituado, justamente por ser utilizado pelo narrador.
Pelo que pesquisei, também não há informações de uma possível segunda dobragem que tivesse outro nome, dando a entender que foi a mesma dobragem que deu na rtp e no panda.

 

[Disco Riscado]

Este é um desenho animado que eu gostava de rever.
É um bocado infantil e não sei se iria gostar tanto assim hoje em dia, mas à 2 ou 3 anos eu vi um episódio que deu no panda, e até achei fixe.
E lembro-me que curtia bué a abertura.
Gostava de dar uma oportunidade a pelo menos 1 ou 2 episódios mas não consegui encontrar nenhum, pelo menos do que pesquisei.
Até em relação à abertura, só encontrei este versão meio cortada.

*Já agora é curioso que no próprio desenho o narrador dizia Os Mini Justiceiros, mas no site do Panda diz Os Mini Poderosos.
Que eu me lembre não havia nenhuma versão da dobragem que dissesse os Mini Poderosos, mas posso estar enganado.
Também não sei se o Panda sempre se referiu ao cdesenho como Os Mini Poderosos ou se houve alturas em que tenha dado o nome Mini Justiceiros, que é o nome ao qual estou mais habituado, justamente por ser utilizado pelo narrador.
Pelo que pesquisei, também não há informações de uma possível segunda dobragem que tivesse outro nome, dando a entender que foi a mesma dobragem que deu na rtp e no panda.

Olá.

Eu também acompanhei essa série no Zig Zag e no Panda. No Panda algumas vozes não correspondiam às da RTP2, mas era a mesma série. Os Mini Poderosos foi uma série distinta, que só foi emitida no Canal Panda, mais tarde, com quase todos os dobradores novos.

Eu ainda tenho alguns episódios de Os Mini Justiceiros que tinha num gravador de DVD e gravei-os num disco. Enviei o meu rip a um dos administradores do site da Wiki Dobragens e a página já começou a ser criada. O estúdio onde a série Os Mini Poderosos foi dobrado também já deu as informações do elenco para a página ser criada, como tem feito com outras dobragens de filmes e séries mais recentes.

Esse administrador ficou encarregue de preservar os meus registos e fazer a sua distribuição em exclusivo. Acredito que terá muito gosto em ajudar a rever alguns episódios.

Obrigado por ter partilhado memórias tão nostálgicas como as minhas.

Abraços

 

[Rafael Correia]

Ah ok, foram duas séries baseadas no mesmo universo e nos mesmos personagens.
Obrigado pelo esclarecimento, não sabia disso, pensei que era a mesma cena.